Tłumaczenie jako wojna światów - 2 ofert

Liczba ofert: 2.
Książkę TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów można najtaniej kupić w sklepie internetowym madbooks.pl za jedyne 41.50zł.
Średnia cena książki TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów wynosi 41.925000zł.

Cena: 41.50 zł
Sklep: madbooks.pl
Kup teraz TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów za 41.50 zł w księgarni madbooks.pl
Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tÅ‚umacza, poety - poÅ›wiÄ™-cona poetyce przekÅ‚adu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstÄ...

zobacz więcej informacji

Cena: 41.50 zł
Sklep: madbooks.pl
Kup teraz TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów za 41.50 zł w księgarni madbooks.pl
Wydawca: brak danych
Kategoria: Książki naukowe i popularnonaukowe
ISBN: 9788323223474
Waga: 0.6700 kg
Rok wydania: 2012

Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświę-cona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstępie pisze: "Co nowego wnosi przekład literacki do poetyki? Jakie cechy łączą, jakie dzielą krytykę tłumaczeń od krytyki dzieł oryginalnych? Dlaczego tak trudno opowiedzieć narodową historię sztuki tłumaczenia? Co ma począć tłumacz z utworami, w których odzywają się głosy nieznanych jego czytelnikom dzieł obcojęzycznych? Jakimi drogami do utworów oryginalnych przenikają pokusy poliglotyzmu? Czym odznacza się sfera wzajemnych oddziaływań twórczości autorskiej i translatorskiej? Co traci, co zyskuje tłumacz, który próbuje grać rolę "autora pomocniczego" przekładanego utworu? Co to znaczy, że w każdym przekładzie pozostają elementy "nieprzekładu"? Na czym polega mechanizm niezamierzonego komizmu tłumaczeń? O jakie wartości toczą się "wojny" między tłumaczami tego samego utworu? Które tradycje oraz innowacje komparatystyczne zasługują na wznowienie? Czym są "polasobowtóry" w literaturach oddalonych od siebie kulturowo i geograficznie? Którędy biegną granice między przekładem literackim a intersemiotycznym? Na pytania powyższe, i na wiele innych, szukam w swej najnowszej książce odpowiedzi, z których Czytelnik wysnuje dylematy własne, bo taka jest natura żywej wiedzy o tajnikach sztuki (nie tylko przekładu)".

KUP TERAZ

Cena: 42.35 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów za 42.35 zł w księgarni lideria.pl
Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświęcona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstę...

zobacz więcej informacji

Cena: 42.35 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz TÅ‚umaczenie jako wojna Å›wiatów za 42.35 zł w księgarni lideria.pl
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
Kategoria: Książki / Nauki humanistyczne / Filologia
ISBN: 9788323223474
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświęcona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstępie pisze: "Co nowego wnosi przekład literacki do poetyki? Jakie cechy łączą, jakie dzielą krytykę tłumaczeń od krytyki dzieł oryginalnych? Dlaczego tak trudno opowiedzieć narodową historię sztuki tłumaczenia? Co ma począć tłumacz z utworami, w których odzywają się głosy nieznanych jego czytelnikom dzieł obcojęzycznych? Jakimi drogami do utworów oryginalnych przenikają pokusy poliglotyzmu? Czym odznacza się sfera wzajemnych oddziaływań twórczości autorskiej i translatorskiej? Co traci, co zyskuje tłumacz, który próbuje grać rolę "autora pomocniczego" przekładanego utworu? Co to znaczy, że w każdym przekładzie pozostają elementy "nieprzekładu"? Na czym polega mechanizm niezamierzonego komizmu tłumaczeń? O jakie wartości toczą się "wojny" między tłumaczami tego samego utworu? Które tradycje oraz innowacje komparatystyczne zasługują na wznowienie? Czym są "polasobowtóry" w literaturach oddalonych od siebie kulturowo i geograficznie? Którędy biegną granice między przekładem literackim a intersemiotycznym? Na pytania powyższe, i na wiele innych, szukam w swej najnowszej książce odpowiedzi, z których Czytelnik wysnuje dylematy własne, bo taka jest natura żywej wiedzy o tajnikach sztuki (nie tylko przekładu)".

KUP TERAZ

Wanda Decyk-Zięba: Pomiędzy Wschodem a Zachodem: dzieje toponimów rosyjskich w języku polskim do roku 1795 Ewa Badyda: Kobieta i ksiądz i co dale...

Porównaj ceny

Sabina Brzozowska, Teatr historii. Teatr wyobraźni. Juliusz SÅ‚owacki - Tadeusz MiciÅ„ski Aneta Narolska, "Puszcza starożytna" Elizy Orzeszkowej BoÅ...

Porównaj ceny

Tematem książki jest poezja eksperymentalna, w istocie jednak fenomen opisywany skrupulatnie przez autora niejedno ma imię. On sam definiuje go w n...

Porównaj ceny

Zbiór studiów o charakterze interdyscyplinarnym. Autorzy rozpatrują kwestie kultur narodowych w szerokim spektrum problemowym, czerpiąc inspiracje...

Porównaj ceny

Książka Romantyczne koncepcje poezji. Poeta i Muza - relacja w stanie kryzysu stanowi propozycję odczytania wybranych utworów jako świadectwa dok...

Porównaj ceny

W dobie przemian społeczno-ekonomicznych, a także w dobie globalizacji języka i kultury, socjolingwistyka, ustalająca relacje między rozwarstwien...

Porównaj ceny

Słownik przybliża bogactwo i urodę mowy mieszkańców Podhala, pokazuje urok barwnej, soczystej i dosadnej, ale też czułej gwary podhalańskiej. ...

Porównaj ceny

W nauce i filozofii zastanawiano się od dawna nad przyczynami sprawczymi ustawicznej zmienności podstaw kultury. Jaki mechanizm powo duje, że co pe...

Porównaj ceny

Główna część książki koncentruje się na przedstawieniu podstawowych figur pamięci zawartych w dwudziestu sześciu powieściach żydowskiego p...

Porównaj ceny

Poszczególne rozdziały dotyczą: roli tradycji orfickiej na przełomie XVIII i XIX wieku, symbolicznego obrazu Paryża, przestrzeni onirycznych og...

Porównaj ceny