Cena: 26.25 zł
Sklep: madbooks.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana za 26.25 zł w księgarni madbooks.pl
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wsz...
zobacz więcej informacji
Cena: 26.25 zł
Sklep: madbooks.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana za 26.25 zł w księgarni madbooks.pl
Wydawca: brak danych
Kategoria: Książki naukowe i popularnonaukowe
ISBN: 9788324223992
Waga: 0.4600 kg
Rok wydania: 2014
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbÄ… doprecyzowania jÄ™zyka teoretycznego stosowanego do badania przekÅ‚adów w kulturze narodowej, jak i wszechstronnÄ… analizÄ… i interpretacjÄ… funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. WychodzÄ…c od dobrze znanej w translatologii formuÅ‚y „serii przekÅ‚adowej†autorka rozszerza pojÄ™cie serii tekstów zwiÄ…zanych z oryginaÅ‚em i jego przekÅ‚adami o rozmaite nawiÄ…zania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzajÄ…c pojÄ™cie „serii tekstualizacjiâ€). Wzbogaca także badanie przekÅ‚adów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzajÄ…c pojÄ™cie „serii recepcyjnejâ€). Autorka siÄ™ga po rozmaite (czÄ™sto unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujÄ…ce w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopeÅ‚nia dokonane przez siebie wczeÅ›niej badania i stawia intrygujÄ…ce pytania o to, czym jest przekÅ‚ad, jak zmieniaÅ‚o siÄ™ jego postrzeganie w ciÄ…gu ostatniego stulecia, jak oceniano tÅ‚umaczy i ich pracÄ™, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. MonografiÄ™ wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że czÄ™sto odsÅ‚aniajÄ…ca nowe możliwoÅ›ci interpretacyjne znanych tekstów polskich.
KUP TERAZ