Cena: 49.47 zł
Sklep: selkar.pl
Kup teraz Literatura w cieniu fabrycznych kominów / Literatur im Schatten der Fabrikschornsteine za 49.47 zł w księgarni selkar.pl
Książka jest dwujÄ™zycznÄ… antologiÄ… kilkudziesiÄ™ciu tekstów niemieckojÄ™zycznych autorów z XIX i XX wieku, nieobecnych do tej pory w Å›wiadomoÅ...
zobacz więcej informacji
Cena: 49.47 zł
Sklep: selkar.pl
Kup teraz Literatura w cieniu fabrycznych kominów / Literatur im Schatten der Fabrikschornsteine za 49.47 zł w księgarni selkar.pl
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Åódzkiego
Kategoria: Książki/Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne/Literaturoznawstwo/Historia literatury
ISBN: 9788380889484
Waga: 0.9200 kg
Rok wydania: 2020
Książka jest dwujÄ™zycznÄ… antologiÄ… kilkudziesiÄ™ciu tekstów niemieckojÄ™zycznych autorów z XIX i XX wieku, nieobecnych do tej pory w Å›wiadomoÅ›ci krytycznoliterackiej i czytelniczej, ale silnie zakorzenionych w łódzkiej tradycji. Redaktorzy tomu podjÄ™li próbÄ™ rekonstrukcji literatury pisanej m.in. w charakterystycznej odmianie jÄ™zyka niemieckiego, tzw. Lodzer Deutsch/lodzerdeutsch, oraz zaprezentowania jej w tÅ‚umaczeniu na jÄ™zyk polski. Teksty pochodzÄ… głównie z prasy, tylko w nielicznych przypadkach zdigitalizowanej, wiÄ™c publikacja ma też na celu ocalenie spuÅ›cizny kulturowej Åodzi. Czytelnik znajdzie w tomie sylwetki autorów, sÅ‚owniczek wybranych pojęć w Lodzer Deutsch/lodzerdeutsch, teksty wstÄ™pne wprowadzajÄ…ce w kontekst historyczny i kulturowy "literatury łódzkiej", a także w specyfikÄ™ łódzkiego wariantu niemczyzny.
Publikacji towarzyszÄ… nagrania piÄ™ciu tekstów w Lodzer Deutsch/lodzerdeutsch czytanych przez AureliÄ™ Scheffel, która w 1946 roku wraz z rodzicami opuÅ›ciÅ‚a miasto rodzinne Åódź i przeniosÅ‚a siÄ™ do Oldenburga. JÄ™zykiem, który zaprezentowaÅ‚a w nagraniach, posÅ‚ugiwaÅ‚a siÄ™ na co dzieÅ„ w swoim domu. Nagrania sÄ… dostÄ™pne na stronie Wydawnictwa UÅ (www.wydawnictwo.uni.lodz.pl) w karcie książki (Nagrania w Lodzer Deutsch - Aurelia Scheffel).
"Teksty zostaÅ‚y przetÅ‚umaczone starannie i z polotem [...] antologia ma w zasadzie charakter popularyzatorski, ponieważ zamieszczone w niej teksty sÄ… adresowane do szerokiego krÄ™gu odbiorców zainteresowanych historiÄ… i kulturÄ… Åodzi, może także liczyć na odbiorców fachowych ze wzglÄ™du na teksty wstÄ™pne. [...] to przedsiÄ™wziÄ™cie pionierskie. Należy je traktować jako próbÄ™ monograficznego przedstawienia historycznego już fenomenu, jakim byÅ‚y literatura łódzka i łódzka odmiana niemczyzny".
Z recenzji prof. dr. hab. Jerzego Kałążnego
KUP TERAZ