Jan Kochanowski Thrnes Thrne VI tłum. Wacław Gasztowtt Sapho slave, chanteuse au doux gazouillement, Ce n'est pas une part de mon bien seule...
Jan Kochanowski - wszystkie książki autora (8)
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Do drużby Zarijadres królewic, jako żyw nie zna wszy, Tylko piękną Odatę przez sen raz widziawszy, M...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie O tejże Jako ogień a woda różno siebie chodzą, Tak miłość a powaga nigdy się nie zgodzą. Dobrze...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie O Mikoszu Mikosz kota przeciągnął, Jan się rzezał w koszu; I rzecze ten pośledni: Powiedz mi, Mikos...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Nagrobek Mikołajowi Trzebuchowskiemu Kości twe, Trzebuehowski, zamknęła w tym grobie Żona, którąś ...
Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XIII tÅ‚um. Spiridion Wukadinović Holsel'ge Ursula, hätt ich dich nicht verloren, Ach, oder w&a...
Jan Kochanowski Laments Lament XV tłum. Dorothea Prall Golden-locked Erato, and thou, sweet lute, The comfort of the sad and destitute, Calm thou...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie Do Pawła Chciałem ci pomagabóg kilkakroć powiedzieć, Lecz kiedy czas do ciebie, trudno, Pawle, wiedz...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze Na niesłowną Miałem nadzieję, że mi zyścić miano, Tak jako było z chucią obiecano; Ale co komu ...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre O Koźle Kozieł, kto go zna, piwszy do północy, Nie mógł do domu trafić o swej mocy; Ujźrzawszy kog...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre O kapelanie Królowa do mszej chciała, ale kapelana Dorna nie naleziono, bo pilnował dzbana. Przyjdzie p...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie O kołnierzu Poradźmy się rady czyjej: Kołnierz li to u delijej Czy delija u kołnierza Na grzbiecie c...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre O drugim Co się wam widzi ten drugi? Księże, nie bądź ze mszą długi! Ba, to łacno odniesiecie, Nie...
Jan Kochanowski Pieśni, Księgi wtóre Pieśń I Przeciwne chmury słońce nam zakryły I niepogodne deszcze pobudziły, Wody z gór szumią, a p...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Do wojewody Nie są, wojewodo zacny, czasy po temu, Abych, czyniąc zwyczajowi dosyć dawnemu, Uszy twoje ...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre O gościu Gość napisał na murze, że coś paniej czynił; Drugi, źle wyczytawszy, jako złego winił: ...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze Do Jakuba Że krótkie fraszki czynię, to, Jakubie, winisz? Krótsze twoje nierówno, bo ich ty nie czy...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Na historyją trojańską Nie dopiero to wiedzą, że dobrze miłować. Ważył się przedtym Parys przez ...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze O księdzu Z wieczora na cześć księdza zaproszono, Ale mu na noc małpę przywiedziono. Trwała tam c...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze O tymże Wierzę, od początku świata Nie były tak suche lata; Oczy nasze to widziały: Chmury się w ...
Treny nota edytorska Tekst Trenów został tu podany według drugiego wydania, ostatniego opublikowanego za życia poety, które ukazało się w r...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Do Anny Wczora, czekając na twe obietnice I zabywając niejako tęsknice, Napisałem ci krom rozmysłu ws...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Nagrobek Pawłowi Chmielowskiemu Wiatry z północnym morzem na mię się zmówiły, Aby mię, niewinnego,...
PieÅ›ni [Nota edytorska] Tekst PieÅ›ni zostaÅ‚ tu podany wedÅ‚ug pierwodruku, który ukazaÅ‚ siÄ™ w roku 1586 w Drukarni Åazarzowej w Krakowie pt....
Jan Kochanowski Thrnes Thrne VII tłum. Wacław Gasztowtt Lugubres vtements, douloureuse toilette De ma chre fillette, Pourquoi venir encor frapper le...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie Do wojewody Zamieszkałem do stołu twego, wojewoda, Z czego zarazem dwoja potkała mię szkoda: Jedna, i...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi trzecie Epitafium Grzegorzowi Podlodowskiemu, staroście radomskiemu By wedla cnót i godności Grzebiono umarły...
Jan Kochanowski Thrnes Thrne XVI tÅ‚um. WacÅ‚aw Gasztowtt Je cde au mal, je cde la nature. Le corps brisé par ma longue torture, Je ne puis...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi wtóre Na różą Nadobny sobie kwiat Wenus obrała, Kiedy by jego krasa dłużej trwała; Lecz co zakwitnie, jak...
Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze O sobie Dopiero chcę pisać żarty Przegrawszy pieniądze w karty; Ale się i dworstwo zmieni, Kiedy *w...
Jan Kochanowski Pieśni, Księgi pierwsze Pieśń VIII Gdzieśkolwiek jest, Bożeć pośli dobrą godzinę; Jaciem twój był jako żywo, i twoim ...