Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 5 - Jacek Pleciński - 1 ofert

Liczba ofert: 1.
Książkę Rocznik PrzekÅ‚adoznawczy. Studia nad teoriÄ…, praktykÄ… i dydaktykÄ… przekÅ‚adu. 5 można najtaniej kupić w sklepie internetowym lideria.pl za jedyne 22.58zł.
Średnia cena książki Rocznik PrzekÅ‚adoznawczy. Studia nad teoriÄ…, praktykÄ… i dydaktykÄ… przekÅ‚adu. 5 wynosi 22.580000zł.

Cena: 22.58 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Rocznik PrzekÅ‚adoznawczy. Studia nad teoriÄ…, praktykÄ… i dydaktykÄ… przekÅ‚adu. 5 za 22.58 zł w księgarni lideria.pl
Od momentu biblijnego pomieszania języków z roku na rok rośnie zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenie. Wynikiem boskiej interwencji, mające...

zobacz więcej informacji

Cena: 22.58 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Rocznik PrzekÅ‚adoznawczy. Studia nad teoriÄ…, praktykÄ… i dydaktykÄ… przekÅ‚adu. 5 za 22.58 zł w księgarni lideria.pl
Wydawca: Naukowe Uniwersyte Wydawnictwo
Kategoria: Ebooki i Audiobooki / Nauka języków obcych
ISBN: c4f4867422830237be7e1da45c13a720
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

Od momentu biblijnego pomieszania języków z roku na rok rośnie zapotrzebowanie na profesjonalne tłumaczenie. Wynikiem boskiej interwencji, mającej na celu uniemożliwienie budowy wieży Babel, były 72 języki (Rdz. 11, 1-9). W Unii Europejskiej mamy do czynienia „tylko" z 23 językami roboczymi i urzędowymi, jednak ta liczba może posłużyć jako ilustracja kompleksowości problemu translatorskiego, tym bardziej że często mamy do czynienia z równoczesnym tłumaczeniem danego tekstu na wiele języków. Wszędzie tam, gdzie dochodzi do próby porozumienia się ludzi posługujących się różnymi językami, zyskuje na znaczeniu komunikacja interkulturowa (intercultural communication), bowiem przeszkodą w porozumieniu okazują się nie tylko różne słowa, różny sposób budowania zdań, zasady rządzące tworzeniem tekstów, ale także różne zwyczaje, różny sposób widzenia świata. By uświadomić sobie problemy, przed którymi staje tłumacz, wystarczy tu przytoczyć powszechnie znane fakty: Eskimosi na określenie śniegu używają ponad sto słów, w czasie gdy większość języków europejskich zna maksymalnie kilka określeń tego zjawiska pogodowego. Wobec tego można postawić pytanie, czy działalność tłumaczy nie jest przejawem ludzkiej Hybris, typowego dla człowieka zadufania, przeceniania własnych sił. Niniejszy tom na pewno nie udziela odpowiedzi na tak postawione pytanie, autorzy artykułów w nim zebranych starają się jednak zmierzyć z problematyką przekładu w odniesieniu do różnych tekstów, wskazując przy tym na ważne dla środowiska traduktologów i praktyków przekładu zagadnienia. Tom ten nie jest jednak skierowany jedynie do osób zajmujących się w sposób mniej lub bardziej profesjonalny tłumaczeniem, ale także do czytelników, którzy temat ten traktują jako ciekawostkę, tym bardziej że codziennie stykamy się - świadomie lub nie - z tekstami, które są produktem pracy tłumaczy. Oddajemy w ręce czytelników już piąty tom Rocznika Przekładoznawczego, mając przy tym nadzieję, że nasz periodyk znajdzie swe miejsce wśród innych czasopism poświęconych tematyce translacji. Staraliśmy się zawrzeć w nim artykuły dotyczące problematyki tłumaczenia literackiego, ale także uwzględnić teksty traktujące o przekładzie nieliterackim, również opisujące problemy szczegółowe, związane z różnicami językowymi lub kulturowymi. Ponadto udało się nam zamieścić recenzje umożliwiające dialog między autorami a odbiorcami prac i warsztatów związanych z teorią i (przede wszystkim) praktyką tłumaczeniową. Mamy nadzieję, że dzięki różnorodności prezentowanych tekstów uda nam się zainteresować szeroki krąg czytelniczy.

KUP TERAZ

Kontynuacja serii kursu ekspresowego na poziomie średnio zaawansowanym. Kurs dla osób znających podstawy języka hiszpańskiego, chcących op...

Porównaj ceny

Od redakcji ARTYKUŁY Bernardeta Iwańska-Cieślik XVIII-wieczne księgozbiory prałatów i kanoników włocławskich w zbiorach Biblioteki Wyżs...

Porównaj ceny

ARTYKUŁY Jolanta Chwastyk-Kowalczyk Recenzje polskich książek literackich na łamach londyńskiego „Dziennika Polskiego” w latach 1940-1943 ...

Porównaj ceny

Seria kieszonkowych poradników językowo-biznesowych pomoże Ci poszerzyć słownictwo i wiedzę w różnych dziedzinach. Książeczki zawierają tem...

Porównaj ceny

Zawartość tomu zainteresuje wszystkich, których troską napawają problemy, jakie rosnąca wciąż grupa uczniów ma z werbalizowaniem swych myśli...

Porównaj ceny

Omówienie w zwięzłej formie najważniejszych zagadnień gramatycznych. Graficznie wyróżnione zostały szczególnie ważne zasady i wyjątki, a ...

Porównaj ceny

Książka wpisuje się w pejzaż współczesnych badań nad rolą Policji w społeczeństwie polskim i europejskim. Składa się z dziesięciu rozdzia...

Porównaj ceny

German Vocabulary for Beginners. Listen & Learn to Speak. Pack of 3 courses: Start talking + 1000 Basic Words & Phrases in Practice +1000 Basi...

Porównaj ceny

Oddajemy do Państwa rąk pierwszy numer czasopisma „Europa Orientalis. Studia z Dziejów Europy Wschodniej i Państw Bałtyckich". Według założe...

Porównaj ceny

Oddana do rąk Czytelników książka dotyczy związku między ideami i przekonaniami Václava Klausa a jego decyzjami i wyborami politycznymi. Jak pi...

Porównaj ceny