Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów - Marta Skwara - 2 ofert

Liczba ofert: 2.
Książkę Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów można najtaniej kupić w sklepie internetowym ebookpoint.pl za jedyne 15.00zł.
Średnia cena książki Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów wynosi 15.000000zł.

Cena: 15.00 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów za 15.00 zł w księgarni ebookpoint.pl
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbÄ… doprecyzowania jÄ™zyka teoretycznego stosowanego do badania przekÅ‚adów w...

zobacz więcej informacji

Cena: 15.00 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów za 15.00 zł w księgarni ebookpoint.pl
Wydawca: ebookpoint
Kategoria: bez kategorii
ISBN: 9788324225590
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbÄ… doprecyzowania jÄ™zyka teoretycznego stosowanego do badania przekÅ‚adów w kulturze narodowej, jak i wszechstronnÄ… analizÄ… i interpretacjÄ… funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. WychodzÄ…c od dobrze znanej w translatologii formuÅ‚y „serii przekÅ‚adowej” autorka rozszerza pojÄ™cie serii tekstów zwiÄ…zanych z oryginaÅ‚em i jego przekÅ‚adami o rozmaite nawiÄ…zania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzajÄ…c pojÄ™cie „serii tekstualizacji”). Wzbogaca także badanie przekÅ‚adów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzajÄ…c pojÄ™cie „serii recepcyjnej”). Autorka siÄ™ga po rozmaite (czÄ™sto unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujÄ…ce w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopeÅ‚nia dokonane przez siebie wczeÅ›niej badania i stawia intrygujÄ…ce pytania o to, czym jest przekÅ‚ad, jak zmieniaÅ‚o siÄ™ jego postrzeganie w ciÄ…gu ostatniego stulecia, jak oceniano tÅ‚umaczy i ich pracÄ™, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. MonografiÄ™ wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że czÄ™sto odsÅ‚aniajÄ…ca nowe możliwoÅ›ci interpretacyjne znanych  tekstów polskich. Dr hab. Marta Skwara – profesor Uniwersytetu SzczeciÅ„skiego, kierownik Pracowni Komparatystyki Literackiej w Instytucie Polonistyki i Kulturoznawstwa, redaktor naczelna „Rocznika Komparatystycznego” (http://www.us.szc.pl/main.php/Rocznik%20komparatystyczny). CzÅ‚onek zaÅ‚ożyciel Transatlantic Walt Whitman Association i  czlonek zarzadu Polskiego Stwoarzyszenia Komparatystyki Literackiej. Autorka licznych artykulów i monografii komparatystycznych (w tym: Motywy szaleÅ„stwa w twórczoÅ›ci Witkacego i  Conrada, WrocÅ‚aw 1999;  KrÄ…g transcendentalistów amerykaÅ„skich w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Szczecin 2004; „Polski Whitman”. O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej, Kraków 2010). Redaktorka tomów zbiorowych Witkacy w Polsce i na Å›wiecie (Szczecin 2001), Dialog miÄ™dzykulturowy w (o) literaturze polskiej (Szczecin 2008). Stypendystka m. in.  Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej (1996), Fundacji KoÅ›ciuszkowskiej (2009), Polsko-AmerykaÅ„skiej Komisji Fulbrighta (2011). Ostatnio opublikowaÅ‚a monografiÄ™ postaci dramatów Witkacego WÅ›ród Witkacoidów: w Å›wiecie tekstów, w Å›wiecie mitów (WrocÅ‚aw 2012).

KUP TERAZ

Cena: 15.00 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów za 15.00 zł w księgarni virtualo.pl
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i...

zobacz więcej informacji

Cena: 15.00 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologiÄ… przekÅ‚adów za 15.00 zł w księgarni virtualo.pl
Wydawca: brak danych
Kategoria: E-booki/E-podręczniki akademickie
ISBN: 9788324225590
Waga: b/d kg
Rok wydania: 2014

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły „serii przekładowej” autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie „serii tekstualizacji”). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie „serii recepcyjnej”). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych  tekstów polskich.


Dr hab. Marta Skwara – profesor Uniwersytetu Szczecińskiego, kierownik Pracowni Komparatystyki Literackiej w Instytucie Polonistyki i Kulturoznawstwa, redaktor naczelna „Rocznika Komparatystycznego” (http://www.us.szc.pl/main.php/Rocznik%20komparatystyczny). Członek założyciel Transatlantic Walt Whitman Association i  członek zarządu Polskiego Stowarzyszenia Komparatystyki Literackiej. Autorka licznych artykułów i monografii komparatystycznych (w tym: Motywy szaleństwa w twórczości Witkacego i  Conrada, Wrocław 1999; Krąg transcendentalistów amerykańskich w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Szczecin 2004; „Polski Whitman”. O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej, Kraków 2010). Redaktorka tomów zbiorowych Witkacy w Polsce i na świecie (Szczecin 2001), Dialog międzykulturowy w (o) literaturze polskiej (Szczecin 2008). Stypendystka m. in.  Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej (1996), Fundacji Kościuszkowskiej (2009), Polsko-Amerykańskiej Komisji Fulbrighta (2011). Ostatnio opublikowała monografię postaci dramatów Witkacego Wśród Witkacoidów: w świecie tekstów, w świecie mitów (Wrocław 2012).

KUP TERAZ

Zbiór zadań zawiera zgodnie z tytułem 1001 niewielkich objętościowo zadań testowych z podstawowej teorii obwodów elektrycznych. Są to z...

Porównaj ceny

This collection of episodes in the Commissioner Sanders series continues Wallace’s subtly humorous look at colonial Africa. In „Bones”, Wal...

Porównaj ceny

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, któr...

Porównaj ceny

This series has been developed specifically for the Cambridge International AS & A Level Mathematics (9709) syllabus to be examined from 2020. Cambrid...

Porównaj ceny

Nowa powieść bestsellerowego francuskiego autora, którego książki sprzedano w nakładzie ponad pól miliona egzemplarzy. Wszystko j...

Porównaj ceny

Zapewnij swojemu psu przewagę na starcie!Pierwsze dwa lata życia twojego szczenięcia to kluczowy okres w jego rozwoju. Przystępując do szkolenia ...

Porównaj ceny

Bóg mi świadkiem to zabawny i przejmujący portret tego, co dręczy współczesne greckie społeczeństwo, ze wszystkimi jego sprzecznościami, widz...

Porównaj ceny

Porównaj ceny

Tom III/1 zawiera przegląd mityczno-filozoficzno-poetyckich doświadczeń i przedstawień "chwały" i zawartych w spuściźnie przedchrześcijańskie...

Porównaj ceny

Hrabianka Krystyna Skarbek tajna agentka, w czasie drugiej wojny swiatowej pracowała dla brytyjskich służb specjalnych pod pseudonimem Christine Gr...

Porównaj ceny