Cena: 25.43 zł
Sklep: profit24.pl
Kup teraz Nie możemy uciec przed naszÄ… historiÄ… | ZAKÅADKA GRATIS DO KAÅ»DEGO ZAMÓWIENIA za 25.43 zł w księgarni profit24.pl
Książka Nie możemy uciec przed swoją historią opisuje dramatyczne dziesięciolecia – od połowy lat 40. ubiegłego wieku do roku 1989 – gdy s...
zobacz więcej informacji
Cena: 25.43 zł
Sklep: profit24.pl
Kup teraz Nie możemy uciec przed naszÄ… historiÄ… | ZAKÅADKA GRATIS DO KAÅ»DEGO ZAMÓWIENIA za 25.43 zł w księgarni profit24.pl
Wydawca: Amaltea
Kategoria: Literatura faktu/Reportaż
ISBN: 9788365989048
Waga: 0.3100 kg
Rok wydania: b/d
Książka Nie możemy uciec przed swojÄ… historiÄ… opisuje dramatyczne dziesiÄ™ciolecia – od poÅ‚owy lat 40. ubiegÅ‚ego wieku do roku 1989 – gdy spoÅ‚eczeÅ„stwo rumuÅ„skie żyÅ‚o pod wÅ‚adzÄ… szczególnie okrutnego reżimu komunistycznego. Jest to kontynuacja PiÄ™knej opowieÅ›ci o historii Rumunów (Amaltea 2018, tÅ‚um. BogumiÅ‚ Luft), obejmujÄ…cej okres od poczÄ…tków rumuÅ„skiej paÅ„stwowoÅ›ci w XIX wieku aż po wiek XX. Publikacje te mogÄ… przybliżyć rumuÅ„skie doÅ›wiadczenie polskiemu czytelnikowi, z uwagÄ… przyglÄ…dajÄ…cemu siÄ™ – zwÅ‚aszcza w ostatnich latach – historii wÅ‚asnej i innych narodów naszego regionu Europy. Fragment książki: „InnÄ… obsesjÄ… cenzury komunistycznej byÅ‚y sÅ‚owa, które można byÅ‚o różnie interpretować. I tak na przykÅ‚ad pochodzÄ…ca z Rumunii pisarka Herta Müller opowiada, jak w pewnym jej tekÅ›cie opublikowanym w Rumunii cenzura skreÅ›laÅ‚a wyraz „bagażeâ€, zawsze gdy siÄ™ pojawiaÅ‚. A to dlatego, że wyrażenie „pakować bagaże†[pol. „pakować manatki†– przyp. tÅ‚um.] w jÄ™zyku rumuÅ„skim mogÅ‚o oznaczać w tych latach wyjazd na zawsze. Napisane przez pisarkÄ™ narodowoÅ›ci niemieckiej sÅ‚owa „pakować bagaże†mogÅ‚o przywoÅ‚ywać fakt, że etniczni Niemcy emigrowali z Rumunii, co skÄ…dinÄ…d byÅ‚o prawdÄ… i dziaÅ‚o siÄ™ masowo w latach 70. i 80., ale reżim w ogóle o tym nie mówiÅ‚. Nawet historiÄ™ dotknęły takie wymuszone modyfikacje. Postać historyczna z XIV wieku, hospodar Mircea Stary, zostaÅ‚ nagle przechrzczony w poczÄ…tku lat 80. i staÅ‚ siÄ™ MirceÄ… Wielkim. Jednym z powodów tej zmiany mógÅ‚ być fakt, że Nicolae CeauÅŸescu wÅ‚aÅ›nie skoÅ„czyÅ‚ 63 lata, czyli tyle, ile miaÅ‚ w chwili swej Å›mierci Mircea Stary. Wszystkie te próby modyfikowania jÄ™zyka mówionego zawaliÅ‚y siÄ™, jak powiedziaÅ‚em, bardzo szybko po upadku komunizmu. „Dziadek Mróz†staÅ‚ siÄ™ znów „ŚwiÄ™tym MikoÅ‚ajem, „Mircea Wielki†– „MirceÄ… Starym†i nikt dziÅ› nie uważa, że reżim komunistyczny byÅ‚ siÅ‚Ä… demokratycznÄ… lub postÄ™powÄ…. MoraÅ‚ naszej opowieÅ›ci jest taki, że dyktatura może siÅ‚Ä… zmieniać na pewien czas sens słów, ale nie może zmienić rzeczywistoÅ›ci, która za nimi stoi.â€
KUP TERAZ