Cena: 23.27 zł
Sklep: nieprzeczytane.pl
Kup teraz ÅeÅ› Kurbas. Pisma teatralne | za 23.27 zł w księgarni nieprzeczytane.pl
Publikacja stanowi zbiór pism teatralnych Åesia Kurbasa wybitnego ukraiÅ„skiego reformatora i twórcy teatru, aktora i reżysera, zaÅ‚ożyciela trze...
zobacz więcej informacji
Cena: 23.27 zł
Sklep: nieprzeczytane.pl
Kup teraz ÅeÅ› Kurbas. Pisma teatralne | za 23.27 zł w księgarni nieprzeczytane.pl
Wydawca: Instytut Teatralny
Kategoria: Sztuka/Teatr, film, telewizja
ISBN: 9788366124530
Waga: 0.8100 kg
Rok wydania: b/d
Publikacja stanowi zbiór pism teatralnych Åesia Kurbasa wybitnego ukraiÅ„skiego reformatora i twórcy teatru, aktora i reżysera, zaÅ‚ożyciela trzech teatrów: MÅ‚odego Teatru, Kyjdramte i Berezilu. Teksty źródÅ‚owe w wiÄ™kszoÅ›ci stanowiÄ… stenogramy z posiedzeÅ„ sztabu reżyserskiego, wykÅ‚adów o reżyserii i praktyce scenicznej, jak również artykuÅ‚y publikowane przez Kurbasa w gazetach oraz teksty jego współautorstwa, a także zredagowane relacje osób trzecich. ZostaÅ‚y one uÅ‚ożone wedÅ‚ug dominujÄ…cego tematu, tak by uÅ‚atwić polskiemu czytelnikowi poruszanie siÄ™ po arcybogatej, ale również arcytrudnej, spuÅ›ciźnie Åesia Kurbasa. Teksty źródÅ‚owe sÄ… opatrzone przypisami i poprzedzone wstÄ™pem autorstwa Anny Korzeniowskiej-Bihun.Edycja Pism teatralnych Åesia Kurbasa jest książkÄ… niezwykÅ‚Ä… z dwóch powodów. Po pierwsze opowiada o dziele, które w polskim krÄ™gu kulturowym jest maÅ‚o znane. Po drugie jest to fascynujÄ…ca opowieść o procesie twórczym: polska edycja opiera siÄ™ bowiem nie na zamkniÄ™tym, zbadanym i kanonicznym dziele, lecz na dorobku rozproszonym, interpretacjach niedomkniÄ™tych. Warto zauważyć, że jÄ™zyk Kurbasa nie jest jÄ™zykiem jasnym, a poszczególne wywody cechuje nie zawsze przejrzysta wewnÄ™trzna struktura i logika. Zważywszy na to, że niektóre fragmenty jego dzieÅ‚a nie sÄ… klarowne, przygotowanie polskiej edycji, przedzieranie siÄ™ przez gÄ…szcz źródeÅ‚ oraz tworzonej na użytek wewnÄ™trzny terminologii musiaÅ‚o być żmudnÄ… pracÄ…. [] MateriaÅ‚ źródÅ‚owy przysparza bowiem problemów kilku rodzajów translatologicznych (zrozumienie i przetÅ‚umaczenie nie zawsze zrozumiaÅ‚ych pojęć i terminów, którymi posÅ‚ugiwaÅ‚ siÄ™ artysta), edytorskich (ustalenie tekstów źródÅ‚owych, na które w czasie swych wykÅ‚adów powoÅ‚ywaÅ‚ siÄ™ reżyser) oraz erudycyjnych (zidentyfikowanie osób, o których wspominaÅ‚). [] Redaktorka definiuje status tekstu, osadzajÄ…c go w tradycji polskich edycji teatrologicznych, oprowadzajÄ…c czytelnika po zestawie materiałów źródÅ‚owych. CaÅ‚y aparat edytorski, w tym starannie opracowany indeks osobowy, nie tylko uÅ‚atwia orientacjÄ™ w tomie i poruszanie siÄ™ po bogatej spuÅ›ciźnie Åesia Kurbasa, lecz Å›wiadczy też o uwzglÄ™dnieniu interesów polskiego odbiorcy mniej obeznanego z historiÄ… teatru ukraiÅ„skiego. Z recenzji dr hab. Iriny LappoPublikacja ukazuje siÄ™ w ramach serii Odzyskana awangarda, i jest finansowana w ramach programu Ministra Edukacji i Nauki pod nazwÄ… "Narodowy Program Rozwoju Humanistyki".
KUP TERAZ