Cena: 20.39 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Tora. PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza. Tom 2 za 20.39 zł w księgarni lideria.pl
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mi...
zobacz więcej informacji
Cena: 20.39 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Tora. PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza. Tom 2 za 20.39 zł w księgarni lideria.pl
Wydawca: Austeria
Kategoria: Książki / Książki dla dzieci i młodzieży / Religia
ISBN: 9788375525502
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d
„W przedmowie do swojego przekÅ‚adu KsiÄ™gi Psalmów pisze CzesÅ‚aw MiÅ‚osz, że decydujÄ…cym powodem podjÄ™cia tej pracy byÅ‚o zapoznanie siÄ™ z mikrofilmem dwujÄ™zycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekÅ‚adem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwróciÅ‚ mu uwagÄ™ kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekÅ‚ad zarówno poetycko piÄ™kny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). MiÅ‚osz podkreÅ›la, że Cylkow stara siÄ™ zachować kolejność słów oryginaÅ‚u. Zauważa, że Cylkow, `wrażliwy na modulacjÄ™ hebrajskiej frazy, nieco inaczej ksztaÅ‚tuje werset niż czyniÄ… to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegajÄ…ce wpÅ‚ywowi skÅ‚adni Å‚aciÅ„skiej`. PrzyznajÄ…c siÄ™ do tego, iż stale odwoÅ‚uje siÄ™ do jego rozwiÄ…zaÅ„, swój wÅ‚asny przekÅ‚ad okreÅ›la jako ciÄ…gÅ‚Ä… z nim rozmowÄ™â€.
KUP TERAZ