Trzej ludzie w jednej łodzi. Wydanie dwujęzyczne angielsko - polskie - Jerome K. Jerome - 2 ofert

Liczba ofert: 2.
Książkę Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie można najtaniej kupić w sklepie internetowym ebookpoint.pl za jedyne 11.89zł.
Średnia cena książki Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie wynosi 13.940000zł.

Cena: 11.89 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie za 11.89 zł w księgarni ebookpoint.pl
„Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” – to bardzo zabawne, peÅ‚ne dystansu do siebie i do Å›wiata opowiadani...

zobacz więcej informacji

Cena: 11.89 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie za 11.89 zł w księgarni ebookpoint.pl
Wydawca: ebookpoint
Kategoria: bez kategorii
ISBN: 9788394746957
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

„Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” – to bardzo zabawne, peÅ‚ne dystansu do siebie i do Å›wiata opowiadania jednego z najbardziej znanych humorystów w wersji dwujÄ™zycznej (angielsko-polskiej). Jak informuje wydawca wersji polskiej z roku 1922, Jerome Klapka byÅ‚ jednym z najpoczytniejszych humorystów piszÄ…cych po angielsku. Jego utwory uderzajÄ… niefrasobliwoÅ›ciÄ…. Jerome Klapka bardziej lubiÅ‚ siÄ™ uÅ›miechać, niżeli drwić, szydzić, wykpiwać, bardziej lubiÅ‚ siÄ™ bawić, niżeli karcić, toteż nie można go nazwać satyrykiem. Obcowanie z utworami satyrycznymi nie zawsze sprawia przyjemność. Humorysta, nawet bez dużego dowcipu, jest osobistoÅ›ciÄ… miÅ‚Ä…, ponieważ nie idzie z nim nauczanie, poprawianie, strofowanie. Autor Å›mieje siÄ™ serdecznie do ludzkoÅ›ci poprzez kilkadziesiÄ…t tomów nowel, opowiadaÅ„, listów z podróży, artykuÅ‚ów i utworów scenicznych. Najbardziej spopularyzowaÅ‚y jego nazwisko: „Three Men in a Boat”, „Idle Thought of an Idle Fellow“, „John Imperfield“ i „Tommy and Co“.  Z jednego z najcharakterystyczniejszych Jerome’a utworów „Trzej w jednej Å‚odzi“ prezentujemy wybór opowiadaÅ„. Na temat wersji dwujÄ™zycznej utworów autora wspomniany wydawca pisze: ”Oto prawdziwie przyjemna metoda Å‚atwego nauczenia siÄ™ jÄ™zyków obcych. PosiadajÄ…c najelementarniejsze zasady danego jÄ™zyka obcego, każdy może w krótkim czasie dojść do opanowania go caÅ‚kowicie tylko przez uÅ‚atwiony system czytania oryginalnych utworów literatury obcej. Obok oryginaÅ‚u angielskiego (…) znajduje siÄ™ dokÅ‚adny przekÅ‚ad polski. (…) Po przeczytaniu kilku czy kilkunastu arcydzieÅ‚ literackich, spostrzeże studiujÄ…cy, że to nie on szuka znajomoÅ›ci jÄ™zyka obcego, ale ten jÄ™zyk obcy niejako sam dobija siÄ™ o miejsce w jego mózgu. Znajomość obcego jÄ™zyka przychodzi nam bez wysiÅ‚ku, jak dzieciom. Unikamy „kucia” gramatycznych prawideÅ‚, „kucia” sÅ‚ówek, Å›lÄ™czenia nad skÅ‚adniÄ…, a charakterystyczne zwroty jÄ™zykowe wprowadzajÄ… siÄ™ same w naszÄ… Å›wiadomość, i ani wiemy kiedy zaczynamy wÅ‚adać, do niedawna nieznanym jÄ™zykiem; posiedliÅ›my ducha jÄ™zyka przez obcowanie z mistrzami tego jÄ™zyka, a jednoczeÅ›nie poznaliÅ›my znakomitych autorów w ich najwybitniejszych dzieÅ‚ach. PrzekÅ‚ad nasz, majÄ…cy na celu jedynie uÅ‚atwienie zrozumienia oryginaÅ‚u, musiaÅ‚ być o ile możnoÅ›ci jak najbardziej dosÅ‚ownym, co tym samem oddalaÅ‚o go od przekÅ‚adu czysto literackiego.” [źródÅ‚o: Three Men in a Boat, Lingwista, 1922]  

KUP TERAZ

Cena: 15.99 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie za 15.99 zł w księgarni virtualo.pl
    „Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” – to bardzo zabawne, pełne dystansu do siebie i do świata o...

zobacz więcej informacji

Cena: 15.99 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Trzej ludzie w jednej Å‚odzi. Wydanie dwujÄ™zyczne angielsko - polskie za 15.99 zł w księgarni virtualo.pl
Wydawca: brak danych
Kategoria: E-booki/E-komiksy
ISBN: 9788394746957
Waga: b/d kg
Rok wydania: 2017

 

 

„Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” – to bardzo zabawne, pełne dystansu do siebie i do świata opowiadania jednego z najbardziej znanych humorystów w wersji dwujęzycznej (angielsko-polskiej).

Jak informuje wydawca wersji polskiej z roku 1922, Jerome Klapka był jednym z najpoczytniejszych humorystów piszących po angielsku. Jego utwory uderzają niefrasobliwością. Jerome Klapka bardziej lubił się uśmiechać, niżeli drwić, szydzić, wykpiwać, bardziej lubił się bawić, niżeli karcić, toteż nie można go nazwać satyrykiem. Obcowanie z utworami satyrycznymi nie zawsze sprawia przyjemność. Humorysta, nawet bez dużego dowcipu, jest osobistością miłą, ponieważ nie idzie z nim nauczanie, poprawianie, strofowanie. Autor śmieje się serdecznie do ludzkości poprzez kilkadziesiąt tomów nowel, opowiadań, listów z podróży, artykułów i utworów scenicznych. Najbardziej spopularyzowały jego nazwisko: „Three Men in a Boat”, „Idle Thought of an Idle Fellow“, „John Imperfield“ i „Tommy and Co“. Z jednego z najcharakterystyczniejszych Jerome’a utworów „Trzej w jednej łodzi“ prezentujemy wybór opowiadań.

Na temat wersji dwujęzycznej utworów autora wspomniany wydawca pisze: ”Oto prawdziwie przyjemna metoda łatwego nauczenia się języków obcych. Posiadając najelementarniejsze zasady danego języka obcego, każdy może w krótkim czasie dojść do opanowania go całkowicie tylko przez ułatwiony system czytania oryginalnych utworów literatury obcej. Obok oryginału angielskiego (…) znajduje się dokładny przekład polski. (…) Po przeczytaniu kilku czy kilkunastu arcydzieł literackich, spostrzeże studiujący, że to nie on szuka znajomości języka obcego, ale ten język obcy niejako sam dobija się o miejsce w jego mózgu. Znajomość obcego języka przychodzi nam bez wysiłku, jak dzieciom. Unikamy „kucia” gramatycznych prawideł, „kucia” słówek, ślęczenia nad składnią, a charakterystyczne zwroty językowe wprowadzają się same w naszą świadomość, i ani wiemy kiedy zaczynamy władać, do niedawna nieznanym językiem; posiedliśmy ducha języka przez obcowanie z mistrzami tego języka, a jednocześnie poznaliśmy znakomitych autorów w ich najwybitniejszych dziełach. Przekład nasz, mający na celu jedynie ułatwienie zrozumienia oryginału, musiał być o ile możności jak najbardziej dosłownym, co tym samem oddalało go od przekładu czysto literackiego.”

[źródło: Three Men in a Boat, Lingwista, 1922]

KUP TERAZ

Zbiór zadań zawiera zgodnie z tytułem 1001 niewielkich objętościowo zadań testowych z podstawowej teorii obwodów elektrycznych. Są to z...

Porównaj ceny

This collection of episodes in the Commissioner Sanders series continues Wallace’s subtly humorous look at colonial Africa. In „Bones”, Wal...

Porównaj ceny

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, któr...

Porównaj ceny

This series has been developed specifically for the Cambridge International AS & A Level Mathematics (9709) syllabus to be examined from 2020. Cambrid...

Porównaj ceny

Nowa powieść bestsellerowego francuskiego autora, którego książki sprzedano w nakładzie ponad pól miliona egzemplarzy. Wszystko j...

Porównaj ceny

Zapewnij swojemu psu przewagę na starcie!Pierwsze dwa lata życia twojego szczenięcia to kluczowy okres w jego rozwoju. Przystępując do szkolenia ...

Porównaj ceny

Bóg mi świadkiem to zabawny i przejmujący portret tego, co dręczy współczesne greckie społeczeństwo, ze wszystkimi jego sprzecznościami, widz...

Porównaj ceny

Porównaj ceny

Tom III/1 zawiera przegląd mityczno-filozoficzno-poetyckich doświadczeń i przedstawień "chwały" i zawartych w spuściźnie przedchrześcijańskie...

Porównaj ceny

Hrabianka Krystyna Skarbek tajna agentka, w czasie drugiej wojny swiatowej pracowała dla brytyjskich służb specjalnych pod pseudonimem Christine Gr...

Porównaj ceny