Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - Izaak Cylkow - 3 ofert

Liczba ofert: 3.
Książkę Tora - PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza można najtaniej kupić w sklepie internetowym ebookpoint.pl za jedyne 46.23zł.
Średnia cena książki Tora - PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza wynosi 55.090000zł.

Cena: 46.23 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Tora - PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 46.23 zł w księgarni ebookpoint.pl
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy jÄ… odczytywać.   "W przedmowie do swojego przekÅ‚adu KsiÄ™gi PsalmÃ...

zobacz więcej informacji

Cena: 46.23 zł
Sklep: ebookpoint.pl
Kup teraz Tora - PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 46.23 zł w księgarni ebookpoint.pl
Wydawca: ebookpoint
Kategoria: bez kategorii
ISBN: 9788361978855
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.   "W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej". Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako "ciągłą z nim rozmowę"" - pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

KUP TERAZ

Cena: 56.34 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Tora – PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 56.34 zł w księgarni virtualo.pl
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.   „W przedmowie do swojego ...

zobacz więcej informacji

Cena: 56.34 zł
Sklep: virtualo.pl
Kup teraz Tora – PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 56.34 zł w księgarni virtualo.pl
Wydawca: brak danych
Kategoria: E-booki/E-podręczniki akademickie
ISBN: 9788361978855
Waga: b/d kg
Rok wydania: 2011

Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.

 

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«” – pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

KUP TERAZ

Cena: 62.70 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Tora – PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 62.70 zł w księgarni lideria.pl
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.   „W przedmowie do swojego pr...

zobacz więcej informacji

Cena: 62.70 zł
Sklep: lideria.pl
Kup teraz Tora – PiÄ™cioksiÄ…g Mojżesza za 62.70 zł w księgarni lideria.pl
Wydawca: Austeria
Kategoria: Ebooki i Audiobooki / Nauki humanistyczne / Filozofia, etyka, religia
ISBN: 9788361978855
Waga: b/d kg
Rok wydania: b/d

Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać.

 

„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«” – pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

KUP TERAZ

Poezja Olgi Titkow-Stokłosy jest cicha. Zbliża się do szeptu. Ale przecież szept jest najbardziej słyszalny, bo mieni się wielością intonacji,...

Porównaj ceny

Notes podróżny do prowadzenia prywatnych zapisków, ilustrowany zdjęciami i fragmentami wypowiedzi o miastach Portugalii poetów i pisarzy tego kra...

Porównaj ceny

Porównaj ceny

Stanisław Wyspiański Książka do pisania Tekst: Agnieszka Sabor, Bogdan Tosza Stanisław Wyspiański Książka do pisania Tekst: Agnieszka Sabor, Bogdan Tosza

Porównaj ceny

Porównaj ceny

Ja fotografuję rzekę. Rzeka, drogi panie, to boska istota ma boską twarz, jeśli pozwoli na siebie popatrzeć, można odczytać jej boskie myśli, ...

Porównaj ceny

Żeby uporządkować myślenie o pisaniu, musiałam pomyśleć o tytule, więc wymyśliłam: „Zapiski dla zabicia czasu”. Piękny tytuł, ale nie ...

Porównaj ceny

Haiku w lirycznym przekładzie i interpretacji Beaty Szymańskiej, znanej i cenionej krakowskiej poetki oraz profesor filozofii związanej z Uniwersyt...

Porównaj ceny

Paul Celan żyÅ‚ – czy raczej przeżyÅ‚ – poprzez poezjÄ™, którÄ… tworzyÅ‚. Niniejsza książka poszukuje wiÄ™c sensu jego dzieÅ‚a-życia. WyÅ‚Ä...

Porównaj ceny

Tom opowiadaÅ„ izraelskiej autorki – przedstawicielki istotnego w literaturze hebrajskiej nurtu pisania o Szoa z perspektywy „drugiego pokoleniaâ€...

Porównaj ceny